Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
[Episode 13]
- Mereka menggunakan pedang yang sama. - Heng melarang ahli pedang yang ada dalam rangking untuk berduel pribadi.
Itu pedang besi hitam tumpul khusus dibuat untuk Ujian Pedang.
Bilahnya belum ditajamkan agar keadilan terjamin.
Bekerja keras demi niat baik.
Yang mana Ding Ning?
Mencariku?
Mencarimu? Jelas kau yang mengirim surat tantangan pada kami, karena itu aku datang ke sini.
Kapan aku menantangmu?
Kakak ipar, aku yang melakukannya untukmu.
Kapan aku pernah bilang aku ingin menantang orang?
Aku yang memintanya untuk mencari seseorang.
Hari itu, kau bertarung dengan Xie Changsheng sangat membosankan.
Jadi, aku menanyakan padanya untuk mencari beberapa orang lawan untukmu.
1. Agar kau bisa latihan.
2. Untuk membuatku, gurumu, senang.
Kau menemukan terlalu banyak, iya kan?
Semoga beruntung.
Aku Lu Duofeng, peringkat 81.
Mereka berdua adalah Zhou Xieyi, di nomor 86,
dan Xin Jianli, di nomor 91. Mungkin kau memiliki kesan akan kami?
Kenapa aku harus mengingat orang-orang yang peringkatnya di bawahku?
Sombong!
Aku masih bingung
kenapa Perguruan Hong Yang menempatkanmu di atas kami.
Tidak ada gunanya bicara. Mari kita gunakan pedang saja untuk bicara.
Kakak Pertama, bantu aku menyimpan kedua pedang besi hitam tumpul itu.
Adik, kau sudah memutuskan?
Kalau ada masalah, tentu saja harus diselesaikan.
Tapi kau tidak pernah menggunakan pedang besi hitam tumpul.
Aku akan memberikan pedangnya padamu karena, pertama, kau adalah kakakku;
kedua, kau selalu membuang waktu.
Karena itu berbicara lebih keras dalam acara seperti ini bisa membuatmu lebih tegas.
Adikmu benar. Cepat pergilah.
Baik Guru. Mohon tunggu sebentar.
Kakak Chen, tunggu sebentar. Apa aku boleh kedua pedang besi hitam tumpulmu?
Aku Jiang Li dari Gua Kambing Putih, Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Kalau untuk berduel, aku rasa tidak orang yang akan menolak untuk meminjamkan pedangnya.
Terima kasih, Kakak Chen.
Kekuatanku terbatas, jadi aku hanya bisa berduel dengan salah satu dari kalian.
Kalau dua lainnya tidak puas, kau bisa mencari adik seperguruanku.
Aku... Langitnya biru sekali.
Sepertinya kau tidak semenyebalkan yang aku kira.
Hanya saja Chen Liufeng mengalahkan Fan Wuque tadi.
Hal itu membuktikan posisi peringkat dalam daftar bakat luar biasa
tidaklah mencerminkan kekuatan asli mereka.
Aku tidak mau melawanmu.
Aku akan berkelahi melawan Zhou Xieyi.
Apa?
Kenapa kau memilihku?
Aku datang dari pasar, jadi aku murahan.
Apapun yang tidak memberiku manfaat adalah hal yang membosankan bagiku.
Peringkatku berada di atasmu, jadi tentu saja aku harusnya bisa mengalahkanmu.
Kalau aku kalah, aku tidak akan kehilangan kehormatan tapi juga menjadi batu loncatan untukmu.
Apa sebetulnya maksudmu?
Bukankah sudah jelas?
Bahkan seorang tukang angkat barang tidak akan mau mengangkat barang dengan gratis.
Jadi, harus ada hadiah untuk duel ini.
Apa menurutmu kau pasti bisa mengalahkan aku? Apa yang kau pertaruhkan?
Kalau kau kalah, aku ingin melihat Gulungan Sisa Lukisan Gaya Bebas milik keluarga Zhou. Kalau kau menang,
aku akan mengizinkanmu melihat catatan dari Ketua Gua Xue.
Karena kau tahu tentang Gulungan Sisa Lukisan Gaya Bebas milik keluarga Zhou di Taman Tinta,
beraninya kau tadi mengatakan bahwa kau tidak mengenal kami?
Mengetahui tentang Gulungan Sisa Lukisan Gaya Bebas bukan berarti aku mengetahui peringkatmu.
Kabar burung mengatakan meskipun gulungan sisa itu hanya berisi lukisan gaya bebas dan tidak ada karakternya sama sekali,
jika orang yang melihat beruntung bisa memahami berbagai tingkatan dari konsep artistiknya,
dia bisa mempelajari beberapa jenis jurus pedang.
Namun, keturunan yang paling berbakat dari berbagai generasi keluarga Zhou
hanya memahami tiga jurus dari lukisan itu.
Ayahmu memberimu nama Zhou Xieyi, jelas dia berharap kau dapat memahami satu atau dua jurus.
Buku-buku yang kau baca, hal-hal yang kau ketahui,
cukup banyak.
Siapapun yang menang di antara kita, waktunya terbatas satu hari.
Kalau aku menang, meskipun aku bisa melihat Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas seharian,
aku mungkin tidak akan bisa terlalu banyak memahaminya.
Tapi bila kau bisa membaca catatan Ketua Gua Xue selama satu hari,
kau pasti bisa mendapatkan banyak hal.
Dari sisi manapun, pertaruhan ini sangat menguntungkanmu.
Kalau begitu, aku berterima kasih atas kemurahan hatimu.
Ayo pergi.
Silakan.
Aku suka kepercayaan dirinya yang tidak masuk akal.
Adik baru mulai berkultivasi tahun lalu.
Meskipun peringkatnya mendekati bagian puncak,
dia baru berkultivasi hingga tahap utama Alam Ketiga.
Zhou Xieyi telah mencapai tingkat akhir Alam Ketiga.
Aku tidak tahu apakah Adik bisa menang.
Kakak ipar akan kalah?
Tentu saja kita tidak berpikir seperti itu.
Tapi kebanyakan orang
mungkin tidak akan sepakat dengan kita.
Itu adalah pedang yang digunakan oleh Fan Wuque, si pecundang.
Bukankah itu nasib sial bagimu?
Siapapun yang menggunakan pedang, pada awalnya harus menghormati pedang tersebut.
Tidak ada pedang keberuntungan. Pedang adalah nyawa.
Kau harus paham bila tidak ada kekalahan,
maka dari mana datangnya kemenangan?
Apa kau menggunakan kata-kata seperti itu untuk mengganggu ketenangan hatiku?
Aku takut cara itu hanya digunakan dalam perkelahian maut di antara para ahli pedang.
Ayo mulai.
Kita lihat sehebat apa dia.
Kitab Segel Kambing Putih?
Cepat sekali.
Ding Ning sangat kuat. Hanya dengan kekuatan pedang ini,
dia pantas masuk dalam daftar bakat luar biasa.
Dia sengaja menunjukkan kelemahan
untuk memancing Zhou Xieyi menggunakan jurus Awan Kuning Menebas Awan Kemerahan, dan terus-terusan menyerangnya.
Zhou Xieyi membalas dengan terlalu kuat, dan ini menguntungkan Ding Ning.
Ini salah satu dari tiga segel pedang paling rumit dari Kitab Segel Pedang Kambing Putih.
Aku tidak mengira Adik telah belajar begitu cepatnya.
Apa kau bodoh? Saat dia menggunakan pedang patah dulu, dia sudah cepat.
Bukankah dia akan lebih cepat lagi saat menggunakan pedang yang bagus?
Guru, aku memang bodoh.
Jurus pertama dari Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas,
Lukisan Gunung dan Sungai.
Ini...
Tanduk Bergantung Kambing Putih.
Ini adalah jurus paling biasa dari Kita Pedang Kambing Putih,
tapi juga yang paling tidak sederhana.
Yang penting adalah kekuatan pedangnya tidak menusuk tanduk,
tapi bertoleransi dan menangkis.
Menghindari pedang tajam lawan dan menunggu kesempatan untuk bertindak.
Kakak ipar menang! Kakak ipar menang!
- Luar biasa! - Sangat bagus!
Bagaimana mungkin aku kalah darimu?
Menang dan kalah adalah hal biasa dalam pertempuran.
Lagipula, kita memiliki taruhan.
Kapan kau mau datang ke Taman Tinta milik keluarga kami untuk melihat Gulungan Sisa Lukisan Gaya Bebas?
Lebih cepat lebih baik.
Kalau begitu hari ini saja.
Bagus.
Ding Ning sangat luar biasa.
Aku tidak mampu bersaing dengannya.
Ding Ning selalu mengatakan hatimu terlalu lembut seperti wanita.
Kekuatan pedangmu diwarnai rasa ragu.
Seseorang harus berbelas kasihan, tapi tergantung dari siapa yang kau lawan.
Dalam jalan pedang, jika kau salah sedikit saja, kau bisa jauh.
Jika kau berduel dengan orang yang lebih buruk darimu,
kau bisa menang dengan mudah.
Tapi bila kau berduel dengan seseorang dari tingkat yang sama
atau memiliki tingkat kultivasi lebih tinggi,
dengan keraguanmu yang berlebihan,
bagaimana kau bisa menang?
Guru, apakah aku telah gagal
sebagai manusia dan sebagai ahli pedang?
Kau memang punya masalah dalam kedua hal itu.
Namun, sifat seseorang sulit untuk diubah.
Aku harap sebelum aku menutup mata untuk selamanya,
aku bisa melihatmu menghalau keraguan dari kekuatan pedangmu.
Guru, yakinlah.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mencapainya.
Tingkat kultivasimu lebih tinggi dari Kakak iparku, tapi kau tidak bisa mengalahkannya. Apa kau tidak malu?
Tidak diduga dia sangat kuat.
Memalukan!
Pedangmu...bukankah kebanyakan berasal dari pengertianmu sendiri
atau dari catatan Ketua Gua Xue?
Banyak orang yang bisa melihat dengan jelas,
tapi tidak bisa melakukannya.
Guru, aku akan kembali Taman Tinta untuk melihat Gulungan Sisa Lukisan Gaya Bebas.
Kakak ipar, aku boleh ikut juga?
Xie Changsheng, Gulungan Sisa Lukisan Gaya Bebas
tidak bisa dilihat sembarang orang.
Minggir. Aku dengar Taman Tintamu sudah bobrok.
Bagaimana kalau aku memberikan uang untuk merenovasinya? Bagaimana?
Kau kira semua orang akan tunduk dengan uang?
Diam!
Ayah.
Apa kau masih belum cukup malu?
Kadang, memberi hormat pada uang bisa diterima.
Kita bisa bicara.
Karena putraku sudah kalah taruhan, [Zhou Yunhai]
mengizinkan orang luar untuk melihat Gulungan Sisa Lukisan Gaya Bebas,
Aku tidak keberatan kalau ada beberapa orang luar yang ingin ikut serta.
Kalau ada di antara kalian yang berbakat yang bisa memahami
jurus-jurus pedang hebat dari sisa gulungan keluargaku,
dan kau bisa membawa kehormatan serta penghargaan di masa depan,
maka hal itu akan bisa menjadi cerita yang menarik.
Berapa dalam emas?
Sepuluh ribu keping emas per orang.
Sepuluh ribu keping emas?
Sepakat.
Xie...
Aku tidak usah dihitung. Aku dengar Taman Tinta memiliki pemandangan indah.
Nanti aku hanya akan melihat pemandangan.
Ketua Gua Xue, kau memang seorang guru besar di abad ini.
Kau jelas tidak perlu melihat gulungan sisa milik keluargaku.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita berangkat.
Putraku, Chu, kau ingin keluar?
Salam pada Ibunda Ratu.
Sulit bagimu dikurung dalam kediaman ini.
Karena aku tidak melakukan apapun, aku bisa memanfaatkan waktu untuk melatih karakterku dan meningkatkan kesehatanku.
Hanya saja...
Hanya saja Pertemuan Gunung Rusa akan segera berlangsung. Aku harap aku akan dibebaskan dari kurungan saat itu nanti
supaya aku bisa menemani Ayahanda ke Gunung Rusa.
Insiden hari itu di Aula Utama jelas telah direncanakan sebelumnya.
Seseorang pasti iri pada posisimu sebagai Putra Mahkota dan ingin menjauhkanmu dari ayahmu.
Pertemuan Gunung Rusa akan segera berlangsung.
Pengurunganmu sebetulnya menguntungkan agar kau bisa menghindari mendung yang tidak diduga.
Putraku, Chu, jangan kecewa.
Kelak, kau akan menggantikan ayahmu menjadi raja yang bijaksana.
Meskipun aku bukan ibu kandungmu, aku menganggapmu sebagai putra kandungku.
Apapun yang terjadi, aku akan mencari orang dibalik persekongkolan ini.
Setelah masalah selesai, aku akan minta ayahmu untuk memberimu kebebasan kembali.
Rong'er telah bertahun-tahun berada di sisiku. Dia bisa dipercaya.
Kalau kau bosan, kau bisa berlatih bersamanya.
Salam pada Baginda.
Terima kasih, Ibunda. Tapi, ada hal yang membuatku bingung.
Aku selalu baik pada orang-orang. Kenapa ada seseorang yang menyerangku padahal aku tidak menyinggung siapapun?
Keluguanmu adalah dasar untuk menjadi raja yang bijak.
Namun, di istana, kau tidak boleh lengah mempertahankan diri.
Ingat ini, memang penting untuk bertoleransi,
tapi lebih penting lagi, kau harus belajar untuk menunggu.
Jangan tanya kapan aku akan datang.
Tantangan hari ini adalah pertempuran pertama dari Ujian Pedang Gunung Min.
Bagaimana mungkin aku tidak ikut?
Hanya saja aku tidak mengira Ding Ning memilihmu di antara tiga orang.
Sangat disayangkan bisa kalah dari kultivator dari alam lebih rendah.
Aku berharap kau akan belajar dari pemuda dari kedai itu
untuk lebih tenang baik dalam kejayaan maupun kesederhanaan.
Masih ada waktu sebelum Ujian Pedang Gunung Min.
Saat kita tiba di rumah, kau harus bertapa.
Ya, Ayah.
Satu kali kekalahan tidak pantas untuk diungkit.
Keberatanku yang sebenarnya adalah...
anak itu menggunakan Gulungan Sisa Lukisan Gaya Bebas sebagai taruhan.
Dia jelas sudah siap.
Kalau memang demikian, kenapa kau tidak membatalkan taruhannya
dan melarang mereka masuk?
Selama beberapa generasi keluarga Zhou telah menghabiskan banyak waktu untuk memahami
Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas.
Bahkan Buyut juga masih belum bisa memahaminya
setelah bertahun-tahun.
Sebanyak apa yang anak brengsek itu bisa pahami dalam sehari?
Jadi, ini rencana ayah.
Kenapa kau begitu bahagia?
Tentu saja, Kakak ipar.
Kau telah membuatku menikmati kejutan yang menyenangkan lagi.
Kalau kau memanggilku 'kakak ipar' lagi, aku akan mengusirmu keluar.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu kau tidak bisa menikahi kakakku,
tapi alasanku memanggilmu 'kakak ipar'
untuk membuat kita jadi lebih dekat.
Kakak ipar. Kakak ipar.
Kakak ipar, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Kau berduel dengan Zhou Xieye
bukan hanya karena kami yang memulai tantangannya untukmu, kan?
Kau menginginkan Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas keluarga Zhou.
Ada apa sebetulnya?
Kau menghabiskan uang sejumlah besar itu hanya untuk bertaruh bahwa aku menginginkan sesuatu?
Bagaimana jika aku hanya melakukannya untuk bersenang-senang saja?
Aku tidak peduli.
Barang yang diincar oleh orang yang disukai kakakku
pasti adalah harta karun.
Saat sebelum ada kata-kata,
cara untuk mencatat kultivasi adalah menggunakan simpul tali, simbol atau lukisan.
Meskipun caranya berbeda,
jarang ada orang yang bisa memahami arti di dalamnya.
Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas kelihatannya seperti lukisan pemandangan.
Di dalamnya mungkin ada rasa dari pegunungan dan sungai, tapi lukisan itu tidak berbentuk pegunungan maupun sungai.
Tambahan lagi, itu hanya sisa gulungannya.
Jadi, sulit sekali untuk memahami
arti yang sebenarnya yang ditinggalkan oleh para ahli masa itu.
Aku mengerti sekarang.
Apa yang kau mengerti?
Uangmu mungkin akan terbuang sia-sia.
Zhou Yunhai setuju
karena dia mengira kita tidak bisa melihat apapun
dalam waktu yang begitu singkat.
Baginda, pelayan istana yang bicara kurang ajar hari itu di aula agung
sepertinya berada di bawah kutukan "gu" dari Kerajaan Xian. (Cat: "gu" - melakukan kutukan biasanya dengan menggunakan serangga/parasit)
- Kerajaan Xian? - Benar.
Kutukan seperti itu bisa memengaruhi indera seseorang. Begitu bekerja, orang itu menjadi seperti boneka,
cara bicara dan tindakannya semua berada dalam kendali orang lain.
Organ dalam orang ini kacau balau, dan pupilnya keruh.
Semua adalah gejala dari orang yang dikutuk.
Apa kau sudah menemukan orang yang melakukan kutukannya?
Kutukan ini datang dari jauh.
Biro Pengawas Surga saat ini sedang menyelidiki karavan pedagang dan tamu yang bepergian antara kerajaan Heng dan Xian.
Baginda, Zihan telah berada di kerajaan Xian selama bertahun-tahun.
Dia pasti kenal banyak orang yang memiliki kemampuan membuat kutukan "gu".
Bagaimana kalau kita membiarkannya menyelidiki ke sana?
Bagaimana dengan kasus Nangong Shang?
Nangong Shang memang mati karena jurus Pedang Batu Gilingan.
Tapi dibandingkan oleh kematian Adipati Dugu,
luka-lukanya lebih hebat kali ini.
Kultivasinya meningkat begitu cepat?
Dinilai dari lukanya, pelaku sudah meningkatkan
kemampuannya dalam Jurus Pedang Batu Gilingan selama waktu di antara dua kematian itu,
atau mungkin, senjatanya lebih tepat pada yang terakhir.
Mungkin, ada lebih dari satu pembunuh.
Lihat aku.
Jika Liang Jingmeng masih hidup, dia pasti sudah berada di Alam Kedelapan.
Jika dia berduel denganku, siapa yang akan menang?
Tentu saja, sudah pasti Baginda?
Biro Pengawas Surga telah menyelidiki kasus misterius tentang keturunan ini sejak lama.
Kasusnya harus bisa ditutup dalam satu bulan.
Baik, Baginda.
[Taman Tinta]
Taman Tinta milik keluarga Zhou
ternyata tidak semewah yang aku bayangkan.
Lihat airnya yang kotor.
Lihat bunga-bunga yang sudah layu.
Tempat ini sungguh bobrok.
Mungkin akan membutuhkan beberapa puluh ribu emas untuk merenovasi tempat ini.
Kalau kau bersedia memberi lebih banyak, aku tidak akan menolak.
Tidak, aku tidak mau.
Taman Tinta milik keluarga Zhou memang unik.
Aku akan diam di sini
dan duduk di mana pun dengan sepoci teh panas.
Kalau begitu, aku akan menemain Ketua Gua Xue ke ruang kerja untuk beristirahat.
Kau bisa membawa mereka untuk melihatnya.
Ya, Ayah.
Ketua Gua Xue, mari lewat sini.
Semuanya, mari.
Taman Tinta ini memang mistis.
Semua berwarna hitam atau putih.
Kelihatannya sangat nyata.
Hitam dan putih di sini
disiram oleh aura tertentu, mirip pengaruh dalam suatu formasi,
menuju ke perubahan cahaya dan warna.
Seyakin apa kau bahwa warna yang biasanya kau lihat di siang hari
adalah nyata?
Itu memang hanya sisa gulungan, tapi seperti formasi yang hebat,
yang membawa berbagai perubahan ini.
Pantas saja orang-orang di jabatan yang tinggi
juga ingin melihat Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas.
[Aula Taman Tinta tempat Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas]
Bagian yang hilang bukan hanya di ujung dari gunung yang diwarnai tipis itu
dan bagian ujung dari sungai yang panjang.
Di sebelah gunung itu, harusnya ada sesuatu yang lebih penting.
Harusnya ada bintang,
atau bulan di malam yang dingin.
Sisa gulungan ini seharusnya tidak selengkap ini.
Bagian ujung kanannya
mungkin sengaja disobek oleh anggota keluarga Zhou.
Aku tidak bisa melihat apapun dari sisa gulungan ini.
Kalian hanya boleh melihat, tidak boleh menyentuh!
Tidak boleh disentuh?
Aku tidak akan menyentuhnya. Apa hebatnya ini?
- Kakak, apa kau melihat sesuatu? - Tidak.
Bagaimana denganmu?
Kakak ipar, apa yang kau lihat?
Aku merasa tidak yakin.
Aku ingin keluar dan menenangkan diri sebentar.
Kalian teruskan melihat. Aku akan segera kembali.
[Paviliun Lautan Awan]
Sepertinya banyak kultivator selama beberapa generasi keluarga Zhou
tidak memahami secara lebih dalam mengenai Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas ini.
Begitu banyak orang tewas dan bahkan tidak ada satu pun jejaknya,
tapi kau masih hidup.
Sebelum Xue Wangxu dan Liang Lian berduel,
seorang kultivator di Fengming tewas.
Dia adalah Nangong Shang dari Biro Sejarah Dalam Negeri.
Dia tewas karena jurus pedang Batu Gilingan.
Namanya Ding Ning, dan dia bekerja sebagai penjual arak di Kedai Air Terjun Wutong.
- Minyak. - Meskipun dia memiliki kemampuan tinggi, tapi tubuhnya menderita keadaan yang tidak bisa disembuhkan yaitu Yang Api.
Tidak memiliki kultivasi.
Ini mawar.
Itun osmanthus.
Apa kau gugup?
Karena...
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Meskipun Baginda sedang mengujimu,
sesungguhnya itu adalah belenggu yang ada dalam hatinya sendiri.
Tingkat kultivasi pelakunya telah meningkat dengan kecepatan luar biasa.
Saat aku melaporkannya, aku mencurigai seseorang tanpa alasan yang jelas.
Aku ingin memintamu untuk mengujinya.
Beberapa hari ini di Fengming, sepertinya hanya ada satu orang
yang kultivasinya meningkat dengan kecepatan dramatis.
[Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas]
Kakak ipar.
Apa yang kau lihat?
Tidak banyak. Sepertinya ada dua gunung,
yang satu agak lebih besar dari yang lain.
Kalau kau hanya melihat dua buah gunung, artinya kau harus melihatnya.
Jangan jadi serakah.
Dua gunung saja sudah cukup banyak. Lihat itu.
Di mana pun tempat yang paling jelas,
maka kau lihat ke sana. Jangan mencoba memahami keseluruhan pemandangan.
Kakak, apa ada sesuatu yang membuatmu bingung?
Aku mencari tempat yang paling sederhana.
Tempat yang paling sederhana dari lukisan ini adalah bagian atasnya.
Garisnya jarang, hampir seperti sejumlah awan.
Tapi garis awannya tipis dan sangat sulit untuk dimengerti.
Aku bisa meraskan ada makna di dalamnya,
tapi aku tidak bisa merasakan apa itu.
Waktu sehari jelas tidak cukup.
Jika selama beberapa bulan, aku yakin aku bisa memahami sesuatu.
Kakak memang memiliki bakat yang luar biasa. Kau telah berhasill memahami sesuatu.
Hanya saja, awan putih ini kelihatan seakan hanya memiliki bagian luar saja.
Bagian bawahnya buram seakan ada kelembaban.
Garis yang tipisnya mungkin lurus,
tapi sepertinya mengarah ke bawah.
Sepertinya awan ini
akan bertransformasi menjadi hujan.
Adik, itu memang hujan,
tidak ada awan.
Sisa Gulungan Lukisan Gaya Bebas
memang luar biasa.
Ketua Gua Xue, muridmu
memang luar biasa.
Kau sepertinya sangat terpesona. Apa yang kau lihat?
Aku melihat sungai.
Aku tidak tahu kenapa. Ada banyak hal dalam lukisan ini
tapi aku hanya melihat sungainya.
Itu wajar.
Semua orang memiliki temperamen, kesukaan, dan tingkat kultivasi yang berbeda.
Tentu saja, mereka tidak melihat hal yang sama.
Ayahku menyinggung tentang prinsip yang sama. Aku rasa, untuk bisa memahami sesuatu,
aku hanya harus melihat apa yang membuatku paling tertarik pada sungai ini.
Ini cara yang benar untuk melakukannya.
Kau pura-pura hebat. Aku sarankan agar kau tidak menyesatkan mereka.
- Tidak kukira akan ada begitu banyak cara untuk memahaminya. [Zhou Rongmo: Buyut keluarga Zhou]
Terlebih lagi, aku tidak pernah mengira seorang pemuda dari Fengming
memiliki mata yang begitu tajam.
Buyut.
Kau...
Apa mungkin kau adalah Tuan Besar Zhou?
Siapa?
Buyut keluarga Zhou, Zhou Rongmo?
- Bukankah kau sudah mati? - Xie Changsheng!
Tidak apa-apa.
Tua tapi belum mati,
itulah aku.
Baru saja, aku sedang
mendengar petunjuk yang kau berikan padanya.
Bahkan aku tiba-tiba merasa sadar.
Izinkan aku untuk membuat tebakan.
Apa mungkin, jika dulu orang-orang yang secara berturut-turut mencapai pemahaman atas lukisan ini
mereka semua memiliki hubungan denganmu?
Aku rasa aku menebak dengan benar.
Apa kau sungguh memahami seluruh lukisan ini?
Bagaimana aku bisa memahami seluruh lukisannya? Aku hanya mencari keuntungan.
Meraih kesempatan?
Aku terinspirasi oleh tebakan berdasarkan apa yang mereka lihat.
Sementara mereka semua mencapai pemahaman tertentu, aku tidak mempelajari apapun.
Bahkan jurus pedang atau pun arti dari sebuah azimat.
Aku tidak mampu memahami apapun. Jadi bagaimana aku bisa memahami keseluruhan lukisan?
Adik, mungkin karena kau memikirkan kami
kau jadi tidak punya waktu untuk memahaminya sendiri.
Jika tidak, dengan kemampuanmu,
bagaimana mungkin kau tidak memahami apapun.
Untuk bisa menguraikan apa yang orang lain lihat,
adalah kemampuan yang luar biasa juga.
Sayang sekali.
Jalanku menuju kultivasi telah menemui beberapa hambatan.
Apa kau bersedia menemaniku melihat-lihat?
Beraninya kau pamer di hadapan Buyut?
Mungkin pemikiranmu bisa menyuntikkan darah segar pada jalan kultivasiku?
Aku sungguh tidak berani pamer di depan ahli sejati.
Tidak ada bedanya antara sesama kultivator.
Selain itu, kau baru saja mengatakan setiap orang memiliki kekuatan yang berbeda.
Hal yang paling penting mengenai pemahaman adalah kesempatan yang tepat.
Kau tidak mempelajari apapun di sini, tapi mungkin,
kau akan mendapatkan sesuatu di tempatku.
Kalau begitu,
aku akan dengan hormat mematuhi perintahmu.
Bagus.
Ikutlah denganku.
Aku sungguh berharap Adik akan bisa mendapatkan pertemuan istimewa lagi kali ini.
Mengujiku?
Ding Ning!
Lihat!
Apa yang kau lihat?
Kelihatan seperti bulan sabit.
Benda itu memiliki kekuatan pedang.
Keluarga Zhou...
memiliki begitu banyak kultivator selama turun-temurun,
tapi tidak ada satu pun
yang melihat bulan sabit dalam pengamatan pertama.
Saat aku mempelajari lukisan ini,
ujung ini adalah yang paling membuatku tertarik.
Aku menggunakan lebih dari seratus tahun...
lebih dari seratus tahun untuk memahaminya.
Ini tidak sekedar berisi mantra pedang yang kuat dan hebat,
tapi juga berisi
cara yang sangat luar biasa untuk mengkultivasi tenaga inti.
Bulan menyusut dan menjadi lilin. Setelah menjadi lilin, menyusut lagi.
Mungkin bagian yang hilang dari bulan sabitnya
adalah yang paling penting.
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫